哈日劇天地

本部落格分享日劇心得感想及相關消息。
關於討論日劇感想、日本相關事情,可以以一起留言討論。
若文章內有任何問題請提出指教感謝。
若喜歡本站,請幫右邊粉絲團請幫按讚哦!! 謝謝
FB即時消息:https://www.facebook.com/erikasky666/
按我回首頁
預定收看2017冬季日劇:
東京白日夢女四重奏被討厭的勇氣下剋上應考求職家族
A LIFE~心愛的人謊言的戰爭超級上班族左江內媽媽,不當你女兒可以嗎

主題:這裡可以拍照嗎?

我們有時會去神社、博物館、紀念館參觀,那麼我們該如何詢問:「請問這裡可以拍照嗎?」

這時可以說:

「ここは、写真をとってもいいですか?」


如果可以拍照,對方會回覆:

「はい、いいですよ。どうぞー」(可以啊! 請~)


如果不行拍照,對方會說:

「写真の方(ほう)はちょっと…」(拍照的話有點...)


有時候即使同一個展場、也會區分可以拍照和不能拍照的區域,因此要先問清楚喔~這樣才是合格的觀光客!


「可以幫我拍照嗎?」:すみません、シャッターを押してもらえますか。

「可以再拍一張嗎?」:もう一枚(いちまい)お願いします!

「我可以拍妳嗎?」:すみません、写真、とってもいいですか?

「可以和妳拍一張嗎?」:すみません、一緒に写真をとってもらえますか?

 


主題:分開裝的問題


*在商店結帳時:「可以幫我分開裝嗎?」

*吃飯結帳時:「可以幫我分開結嗎?」

*旅館入住時:「可以分別給我早餐和晚餐卷嗎?」「可以幫我分成二張床嗎?」「收據可以分開來開嗎?」


像這種「分開來~」,是大家經常卡住的地方,那麼該如何用最簡潔的方式來表達呢?


今天的主題是在日本旅行中常見的說法,
「分開來~」的日文該如何表示呢?

我們可以使用「別々(べつべつ)」這項字彙,

「別々(べつべつ)」是「分別、分開」之意,

例:

私と弟は別々の道に進んだ。

支払いを別々にする。

那麼,如果是要向對方說「請問可以分開~」的話呢?

有二項說法:

*別々にお願いします。

*別々にしてもらえますか。

我們可以用之前介紹的「萬用句型:お願いします」來表示,

不過有時候感覺會過於尊敬,例如店家分開結帳、購物時分開裝袋,都是應該要有的服務,
因此我們身為客人,有時候太客氣也會很奇怪,

這時就會常用「別々にしてもらえますか。」這項句型,

例:

*在商店結帳時:

「可以幫我分開裝嗎?」
→ 袋、別々にしてもらえますか。

*吃飯結帳時:

「可以幫我分開結嗎?」
→ 会計、別々にしてもらえますか。

*旅館入住時:

「可以分別給我早餐和晚餐卷嗎?」
→ 朝食と夕食の食券を別々にしてもらえますか。

「可以幫我分成二張床嗎?」
→ ベッドを別々にしてもらえますか。ベッドを2つに分けてもらえますか。

「收據可以分開來開嗎?」
→ 領収書、別々にしてもらえますか。

 


主題:遇到太熱心的店員時...?


在日本逛街的時候,有時會遇到「過於熱心」的店員,一進來就問你要找什麼、然後一直跟在你身邊,這時要怎麼回應呢?


店員:何かお探しですか?(請問您要找什麼呢?)

いや、特には...。
(沒有特別要找的東西)常用

ちょっと見ているだけです。
(我只是隨意看看而已)



如果店員一直跟在你身邊,讓你感到不自在時,可以說:

あの、自分でゆっくり選びたいので。
(那個,我想自己慢慢看)


如此一來,店員也會了解你的意思,而不會一直過來搭話了~!

 


 

主題:旅館入住實用會話~

到日本自助旅行時,該如何向旅館人員辦理check-in 手續呢?

很容易,可以說:

入住:チェックインをお願(ねが)いします。
(您好,我要check-in )

退房:チェックアウトをお願(ねが)いします。
(您好,我要check-out )

記得先準備好護照,許多旅館都會影印一份~
--
現在開始是重點~

日本旅館的入住時間、一般是下午3點開始,


情境:中午就到了當地旅館,偏偏卡在不能check-in,又不想提著重重行李到處跑...


這時可以禮貌問:

すみません、チェックインは何時からでしょうか。
(不好意思,請問幾點可以check-in?)


如果剛好有空房,旅館人員有很大機率會提早讓你check-in,若是真的沒辦法,他們也會客氣地回絕、告訴你三點才能入住


若是無法check-in,可以接著說:


分かりました。あの、すみませんが、しばらく荷物を預かってもらえないでしょうか。
(我知道了。那個不好意思,可以暫時寄放一下行李嗎?)


然後就可以先出去玩了,晚點再回旅館~

 

問題:

若想詢問「請問退房時間是到幾點呢?」該怎麼說呢?

「請問退房時間是到幾點呢?」
すみません、チェックアウトは何時まででしょうか?

順帶一提,日本旅館退房時間多為早上十點,退房後依然可以先將行李寄暫時放在旅館,先在附近玩一下,吃過午飯後再回去拿喔~

 

資料來源:音速語言學習FB

創作者介紹

哈日劇天地

阿倫 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 傻眼
  • 你這篇文是寫給不會講日語的人看得吧?
    結果沒有附羅馬拼音,網頁也鎖定右鍵
    一個不會講日語的人基本上也看不懂日文
    這篇文基本上和把RAR安裝檔壓縮成.rar檔案一樣的意思
  • 不會講日語和不會看日語怪我囉?

    阿倫 於 2014/11/01 00:28 回覆

  • 小猪
  • 谢谢, 我会看日文,可是正确的文法还是不是很清楚, 托你的福知道该如何使用
  • 可以先學著念念看 跟著羅馬拼音
    我也在學習ㄧ起加油吧

    阿倫 於 2015/12/10 02:05 回覆

  • chi
  • 我完全不懂日文,謝謝您的熱心分享,讓我可以列印帶去日文備用呢,謝謝。
  • 您好:
    日文要看的懂要先學五十音,其實多看就熟了
    感謝支持

    阿倫 於 2016/04/13 13:56 回覆

  • Albert
  • 版主您好:
    跟您請教一下 , 已經預訂飯店 , 但是會晚一點 check In ,假設如果 要在晚上 七點至八點 之間辦理入住 , 請問該如何正確使用日文跟櫃台溝通呢??謝謝您 。
  • 您好

    依我之前的經驗,如果知道會晚入住,可以用EMAIL通知飯店,告知後通常都是會回信的,
    內容寫說會晚入住 幾點會到達,我覺得這樣就可以了
    有些內容可寫可不寫,像是你房號的代號之類的可以讓飯店快速辨識你

    如果要用電話,可以先查好要講的日文..GOOGLE翻譯

    我之前寄給飯店的給你參考一下

    こんにちは!
    I’m xxxxx名子 , AGODA ‘s Booking ID is No.72789515

    Check-in date is 7/12~7/14

    We maybe delay some times because of the Typhoon.

    Arrived time maybe over 24:00 , so please don’t cancel my ordered.

    Thank you very much!!

    然後飯店都會回信給你的~ 其實沒有用日文 哈哈
    上面時間你們可以寫七八點之間,我那時候是已經超過12點才入住@@

    阿倫 於 2016/08/29 00:26 回覆

  • Kan Yi Ho
  • 版主你好,退房的時候如果我想要寄放行李的話也是直接跟櫃台說

    荷物を預かってもらえますか?就好了嗎?

    如果我想要更明確的跟櫃台說:行李我會在當天OO時領回,可以寄放嗎?

    完整的句子該怎麼說呢?謝謝
  • 其實講荷物を預かってもらえますか ,
    櫃台人員大概就知道你要寄放之後再回來取,不用刻意講幾點
    會給你一張號碼牌之類的,回來之後拿給櫃檯就可以取行李
    不過我之前是早上退房後,中午就去取回到下一間飯店,
    幾點飯店有問再說,其實也不難假設早上11點就11AM 下午就PM
    大概都懂,或用寫的11時くらい(大約十一點)

    要說完整句子我不太會翻 哈 拼拼湊湊
    如果要念時間 就下面這些給你參考

    中文   日文      発音        重音
    --------------------------------------------------------------------
     1小時  1時間 いちじかん  i.chi ji.kan [3]
     2小時  2時間 にじかん ni ji.kan [2]
     3小時  3時間 さんじかん san ji.kan [3]
     4小時  4時間 よじかん yo ji.kan [2]
     5小時  5時間 ごじかん go ji.kan [2]
     6小時  6時間 ろくじかん ro.ku ji.kan [3]
     7小時  7時間 しちじかん  shi.chi ji.kan [3]
     8小時  8時間 はちじかん  ha.chi ji.kan [3]
     9小時  9時間 くじかん ku ji.kan [2]
    10小時 10時間 じゅうじかん juu ji.kan [3]
    11小時 11時間 じゅういちじかん ju.i.chi ji.kan [5]
    12小時 12時間 じゅうにじかん juu.ni ji.kan [4]

    阿倫 於 2016/11/17 21:09 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼